Hélio de Menezes Silva
ago.2023
{G4100 πιστεύω pisteuo (pronúncia piy-stev'-ō)} é muitas vezes seguido da preposição {G1909 ἐπί epi (pronúncia (e-piy')} e eu tenho sempre procurado traduzir isso da forma mais precisa possível, como "cre* [FIRMADO] SOBRE". Um exemplo:
Atos 16:31 E eles disseram: "CRÊ TU FIRMADO SOBRE o Senhor Jesus Cristo, e tu serás salvo. Semelhantemente, creia a tua família, e será salva".
Fiz isso porque o impreciso "creu EM", do português, não diferencia se é "crer alguma coisa a respeito de" (e crer somente deste modo não salva, pois os demônios creem assim e não são salvos, ver verso Tg 2:19. Ver também Mt 8:29 e Atos 19:15)
Jc
2:19 *19 *Tu* mesmo CRÊS que exatamente
um só Deus há! Bem fazes. Mas até- mesmo os
demônios CREEM a respeito disso ①, e
estremecem!" ① "isso":
que Deus existe e é único.
Mt 8:29 E eis que clamaram alto,
dizendo: "Que temos nós contigo, ó Jesus, [o] Filho de Deus? Vieste aqui para,
antes d[o] tempo, nos atormentar? "
At 19:15 havendo, porém, respondido, o espírito, o maligno, disse: "Jesus eu conheço, e Paulos bem- conheço [quem é]; *vós*, porém, quem sois vós?
ou se é "crer firmado sobre."
Para diferenciar essas duas coisas, eu tentei ao máximo,
sempre que possível, cerca de 12 vezes, traduzir o crer expresso pelo verbo
{G4100 pisteuo} (no contexto que ele é
o crer que realmente salva) que está seguido pela preposição {G1909 ἐπί epi} usando
algo como "cre* FIRMADO SOBRE", e não como algo
tal como "crer EM", que procurei reservar para quando é mais
plausível que foi apenas crer na existência, nos atributos, nos fatos SOBRE, A
RESPEITO DE alguns atributos de Jesus.
Outro exemplo:
Rm 4:24 Mas
também para benefício nosso, a quem ela (a justiça)
está para ser imputada, àqueles que ESTÃO CRENDO FIRMADOS
SOBRE Aquele (Deus) havendo ressuscitado Jesus (o
nosso Senhor) para- fora- de- entre os mortos;
Há 20 versos que contêm G4100 ("pisteuo" "crer") e G1909 ("ἐπί" "sobre"), mas alguns desses verbos não têm a boa ordem "pisteuo" imediatamente seguido de "ἐπί", portanto temos que examinar caso a caso
|
Mt 18:6 |
Mt 18:6 6 Todo- e- qualquer- homem, porém, que ponha gatilho- para- tropeçar- para- armadilha para [exatamente] um destes pequeninos (aqueles [que estão] crendo para dentro de Mim), melhor lhe é que seja pendurada APOIADA SOBRE o seu pescoço uma pedra- de- moinho movida- a- jumento, e ele seja afundado na profundeza do mar. |
|
Lc 8:13 |
Lc 8:13 13 E aqueles [homens] FIRMADOS SOBRE a pedra, estes [são] os que, tão logo ouçam, com alegria recebem a Palavra. Mas estes [homens] uma raiz não têm...; os quais, por algum tempo, creem, mas, no tempo da provação, se desviam; |
|
Lc 24:25 |
Lc 24:25 25 E *Ele* lhes disse: "Ó néscios e tardos do coração para crer FIRMADOS SOBRE tudo o que disseram os profetas! |
|
Jo 3:36 |
Jo 3:36 36 Aquele [que está] crendo para dentro de o Filho tem a vida que dura para sempre; mas aquele [que] não [está] crendo- submetendo-se a o Filho não verá [a] vida, mas a ira de Deus permanece APOIADA SOBRE ele." |
|
Atos 2:44 |
At 2:44 44 E todos aqueles [que estavam] crendo estavam SOBRE O MESMO LUGAR, e tinham tudo em comum. |
|
Atos 9:42 |
At 9:42 42 E conhecido tornou-se [isto] através de toda a [cidade de] Jope, e muitos creram FIRMADOS SOBRE o Senhor. |
|
Atos 11:17 |
At 11:17 17 Uma vez, pois, que o mesmo dom- gratuito lhes deu Deus como também a nós ([aqueles] havendo crido FIRMADOS SOBRE o Senhor Jesus Cristo), então eu, quem era, *eu* [mesmo], para ser capaz de resistir a Deus?" |
|
Atos 11:21 |
At 11:21 21 E era [a] mão de [o] Senhor com eles, e um grande número, havendo crido, converteu-se- EM- DIREÇÃO A o Senhor. |
|
Atos 13:12 |
At 13:12 12 Então, havendo o procônsul visto aquilo tendo acontecido, creu, sendo maravilhado FIRMADO SOBRE a doutrina de o Senhor. |
|
Atos 16:31 |
At 16:31 31 E eles disseram: "Crê tu FIRMADO SOBRE o Senhor Jesus Cristo, e tu serás salvo. Semelhantemente, [creia] a tua família[, e será salva] ". |
|
Atos 22:19 |
At 22:19 19 E, *eu* [mesmo], disse: 'Ó Senhor, eles próprios bem- conhecem que, *eu* [mesmo], estava lançando na prisão e açoitando, em todas as sinagogaS, aqueles [que estão] crendo FIRMADOS SOBRE Ti. |
|
Rm 3:22 |
Rm 3:22 22 Isto é, [a] justiça de Deus, através d[a] fé [aplicada] SOBRE Jesus Cristo, em- direção- a todos e APLICADA SOBRE todos aqueles [que estão] crendo. Porque não há diferença, |
|
Rm 4:5 |
Rm 4:5 5 Àquele, porém, [que] não [está] fazendo- obras, mas [está] crendo FIRMADO SOBRE Aquele [que está] declarando justo o ímpio, é imputada a [sua] fé para justiça. |
|
Rm 4:18 |
Rm 4:18 18 O qual, contra [a] esperança, FIRMADO SOBRE [a] esperança creu, para tornar-se ele [o] pai de muitas nações[], conforme aquilo tendo[-lhe] sido dito: "Assim será a tua semente." |
|
Rm 4:24 |
Rm 4:24 24 Mas também para benefício nosso, a quem ela está para ser imputada, àqueles [que estão] crendo FIRMADOS SOBRE Aquele havendo ressuscitado Jesus (o nosso Senhor) para- fora- de- entre [os] mortos; |
|
Rm 9:33 |
Rm 9:33 33 Como tem sido escrito: "Eis que Eu ponho em Sião um Pedra de tropeço e um Rocha de escândalo, e todo- e- qualquer que está crendo FIRMADO SOBRE Ele não será envergonhado." |
|
Rm 10:11 |
Rm 10:11 11 Porque diz a Escritura: "Todo- e- qualquer [que está] crendo FIRMADO SOBRE Ele não será envergonhado". |
|
2Ts 1:10 |
2Ts 1:10 10 Quando Ele vier para ser glorificado nos Seus santos e para ser admirado em todos aqueles [que estão] crendo (porquanto foi crido o nosso testemunho EM DIREÇÃO A vós), naquele dia. |
|
1Tm 1:16 |
1Tm 1:16 16 Mas, em razão disso, fui alcançado pel[a] misericórdia, a fim de que em mim, [o] principal, Jesus Cristo mostrasse toda [a Sua] longanimidade, para [que sirva de] modelo- padrão àqueles estando para crer FIRMADOS SOBRE Ele, para dentro d[a] vida que- dura- para- sempre. |
|
1Pd 2:6 |
1Pe 2:6 6 Por isso, também está contido na Escritura: "Eis que ponho em Sião [a] Pedra principal, da esquina, eleita, preciosa; e aquele que [está] crendo FIRMADO SOBRE Ela, de modo nenhum seja ele envergonhado." |
*************************
[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]
http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o Textus Receptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), KJB-1611, ou ACF.